لب خانوش نمودار دل پرسخن است

"‏الطیبون عندما یتألمون یصمتون ." 
خوبها وقتی درد می کشند، سکوت می کنند.
 

وقتی داشتم این جمله رو ترجمه میکردم هرچی نشستم فکر کردم، دیدم منظور نویسنده نمیتونه این باشه که چون آدم خوبی هستیم، ساکتیم. درواقع شاید چون ساکتیم، خوب حساب میشیم. چرا که این سکوت نه تنها ضرری به بقیه نمی رسونه بلکه برای دیگرون سود داره! به قول یه دوست دیگه ای حال ما خوب بشو نیست فقط حال یکی دیگه رو داریم خراب میکنیم و شاید منظور نویسنده همین بوده، که ما بعضی وقتا اونقدر از خودگذشته هستیم که غم هامون رو فقط برای خودمون نگه میداریم. عقیده ی شخصی من اینه اگه از غم هامون بگیم دوست واقعی ناراحت میشه ، دشمنتم خوشحال میشه . پس نه دوستتو ناراحت کن و نه دشمنتو شاد کن :) وگرنه درکل ما همچین آدم خوبی هم حساب نمیشیم دوستان.